সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
Facebook.com/groups/SouthFansBD
অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল
(গান গাইছে-কমল হাসানের সিনেমার)
সিনেমাঃ কারানগু বোম্মাই(তামিল) (বানরের প্রতিকৃতি)
শেখার হ্যা, মালিক
আমি তোমাকেই কল করতে যাচ্ছিলাম
মাল পেয়েছো?
পেয়েছি কখন এটা সমুদ্র পাড় করে যাবে?
এক সপ্তাহ ধরে রাখো আমার কাছে একজন যোগ্য ক্রেতা আছে
সে সেঠ ধরনের অনেক টাকা-পয়সা আছে
আমি শীঘ্রই নিশ্চিত করে জানাবো
আপাতত মাল নিরাপদ জায়গায় রাখো
চিন্তা করিস না, এটা নিরাপদ জায়গায় ই আছে
শুধু একটা পুলিশ কিভাবে যেন খবর পেয়ে গেল
পুলিশ? আরে...
চিন্তা করিস না, শেখার
আমি ওকেও ধরে ফেলছি
আচ্ছা, ভাই, তুমি খেয়াল রাখিও তারিখ ঠিক করে আমি তোমাকে জানাবো
রাখি তাহলে আচ্ছা, ভাই
নমস্কার
এই নিউজ বুলেটিন পরিবেশন করছেন কারুপ্পিয়াহের ছেলে
একামবারাম
থাঞ্জাভুর থেকে দেবতার যে মূর্তি চুরি করে আনা হইছে, তা প্রায় ৫ কোটি টাকার হবে
এই পুলিশ অফিসার আবার চোর কে দেখে ফেলছে...
তাকে ঐ দলের লোক খুন করে সে লাশ নদীর ধারে ফেলে দে
দলের লোকের দ্বারা খুন হওয়ার পর?
তার লাশ নদীর ধারে পাওয়া যায়
এখানেই খবরের সমাপ্তি
ভাই, একটু দয়া দেখাও
ওকে প্রতারক কেউ মনে হচ্ছে
তোর কেন ওর উপর এত মায়া লাগছে?
ও পুলিশে নতুন যোগ দিছে
ও নতুন তো হয়ত তাড়াহুড়ো তে ভুল করে ফেলছে
ও নিষ্পাপ আর অনেক সৎ ও
সত্যি?
ওর বাঁধন খুলে দে
তুই কি আসলে এত সৎ আর ন্যায়বান নাকি?
তোর লোক তো তোর গুণগান গাইছে
তুই কি আমার হয়ে কাজ করবি?
হ্যা, স্যার
আমি আপনার হয়ে কাজ করবো প্লিজ, আমাকে যেতে দিন
আমি আপনার হয়ে কাজ করবো
দেখ, আমি তোকে বলছি না
ও প্রতারক
স্যার,
স্যার, প্লিজ, স্যার
এই, শোন
তুই তোর কাজ সাবধানে কর, নাহলে ব্লেড নষ্ট হয়ে যাবে
আগামী এক সপ্তাহে...
আমি চাই না, কোন পুলিশ আমার দরজায় এসে এই মূর্তির ব্যাপারে কোন খোঁজ করুক
বুঝেছিস?
মামা, এই আম গাছের কাঠের ব্যাপারে কি ভাবছো? আমি শুনেছি, এগুলো ভাল হয়
তোমার মানে গুদামের দরজার জন্য? না
আম গাছে কাঠ দিয়ে করা উচিৎ হবে না, এগুলো অনেক পবিত্র জিনিস
তুমি এই কাঠে কাজ করতে গেলে কেবল সমস্যা ই দেখা দিবে...
আমি তোমাকে রোসকাঠ দেখাচ্ছি?
এই, দেখ
শুনেন, এটা একামবারাম না?
হ্যা
এটা ওর ই দোকান আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?
আমি এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম
কি হইছে?
ওরা জলদি চলে গেল
ওদের টাকায় কুলায় নাই নাকি?
ওরা আমার দোকান শুনে নিশ্চই পালিয়ে গেছে, না?
তো মেয়ে কোথায় থাকে?
তুমি আমাকে বলেছিলে না, তুমি মেয়ে আর তার পরিবার দেখতে আগামীকাল যাচ্ছ?
ওরা কোথায় থাকে?
এই তো... কি যেন নাম...
কুরুংকুলাম
তুমি এটাও মনে রাখতে পারছো না তোমার সামনে কি যে হবে...
আমি শপিং এর জন্য গেছিলাম
এটা তোমার জন্য আনলাম
আরে, এসবের দরকার ছিল না
আরে নাও তো
আচ্ছা
আচ্ছা, আসি
তো দুলাভাই...
আমি ভাবছি, তুমি আমাদের জন্য শপিং করতে যাচ্ছ...
মনে হচ্ছে, তুমি শীঘ্রই ওনাকে আমাদের পরিবারের কেউ বানিয়ে ফেলবে
উনাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করছো তো...
আমি নিশ্চিত, একদিন উনি; তার নিজের আসল চেহারা তোমাকে দেখাবে
উঠে দাঁড়া
আমি বলছি, উঠ
তুই এভাবে কেন চিন্তা করছিস?
সুন্দারাম কে নিয়ে, যদি তুই আর বাজে কিছু বলিস আমি তোর জিহ্বা টেনে ছিঁড়ে ফেলবো
বেকার একটা
আমি এবার বসবো?
এসব কি?
ফেইসবুক
দাঁড়িয়ে থাক
এর সামনে কোন নাস্তা রাখিস না
এটা নিয়ে হবু বউ-জামাই কে দিয়ে আয়
সমস্যা নাই, আপনি খেতে পারেন সমস্যা নাই, আগে হবু বউ-জামাই খেয়ে নিক
তুই একটা নাদান, বুড়ি চুপ কর
আমাকে অপমান করা বন্ধ কর
তোমাদের মধ্যে বউ কে?
ও প্রতিবেশী আপার মেয়ে
ওকে আমার নিরাপত্তার জন্য আনলাম
নিরাপত্তা?
আমি মায়ের থেকে তোমার ব্যাপারে জেনেছি
মা বলছিলো, তুমি অনেক সুন্দরী; তাই আমাকে এসে দেখে যেতে বলছে
তো, আমি আশা করতে পারি আমি তোমার সাথে জীবন কাটাতে পারবো
আপনি বাজি ধরতে পারেন
আমি আমার মেয়েকে নিয়ে বাড়িয়ে বলবো না
আপনি চাইলে প্রতিবেশী দের কেও জিজ্ঞেস করে দেখতে পারেন?
না, আমি বলছি, আমি খোঁজ নিলে কেবল ওর ব্যাপারে সুনাম ই শুনতে পাবেন
ও সবসময় আমার কথামত চলে
ভাগ্য খারাপ, আমার পায়ের অবস্থা ভালো নেই
এজন্য আমি কাজ করতে পারছি না
আমার মেয়ে ই ঘরের সব কাজ করে
আবার শান্ত স্বভাবের ও
যখন আমি রেগে যাবো আমি কিন্তু গালিও দেই...
তুমি মানিয়ে নিতে পারবে তো
আমার ছেলে কাথির ও নম্র আর ভদ্র স্বভাবের
ও মাদ্রাসে ভালো কাজ করে
আপনারা ও খবর নিয়ে জানতে পারেন
ও অনেক ভালো টাকা ইনকাম করে
আমাদের আর্থিক অবস্থা ও বেশ ভাল
আমার পরিবারের আর্থিক অবস্থা অতটা ভালো না
এমন কি, যখন আমার বোন বড় হল, আমরা তখন ই ঘরে টয়লেট বসালাম
আমার বাবা, আমার পড়ালিখার জন্য অনেক টাকা ঋণ ও নিয়েছে
আমাদের কাছে, আমার মেয়ের জন্য আরো ২-৩ টা সমন্ধ আসছে
ভাল্লাম, ওরাথানাডু আর
ঐ জায়গার নাম খেজুরের সাথে মিল আছে
সুরাকোট্টাই
মনে নাই, এক ডাক্তার আসছিলো বড় নাক নিয়ে?
ওর ব্যাপারে উনাদের কে বলেন
আমি বাড়িয়ে বলছি না
আমার মেয়ে কখনো মায়ের ভালোবাসা পায় নি আমি চাই না ও আমার থেকে বেশি দূরে থাকুক
এজন্য, আমি ভদ্র পরিবার খুঁজছি ওর জন্য এই আশেপাশের মধ্যে
২ টা ছেলে আমাকে দেখতে আসছিলো ওরা দুজনেই বিয়ের সমন্ধ করতে চায় নি
তুমি ৩য় জন
ওরা কেন না করে দিয়েছে?
আমার বাবা অসুস্থ
আমার ই উনাকে দেখাশোনা করতে হবে
যদি আমি বিয়ের পর চলে যাই তাহলে উনাকে কে দেখাশোনা করবে?
এজন্য, আমি যখন বললাম, বিয়ের পরেও আমার বাবা আমার সাথে থাকবে
ওরা না করে দিল
তুমিও একই কাজ করবে না...
বিয়ের পর কি আপনি আপনার ছেলের সাথে মাদ্রাসে থাকবেন?
আমি ওর সাথে মাদ্রাসে গিয়ে কিভাবে থাকবো?
যদি আমি চলে যাই তাহলে একামবারাম কে দেখবে?
একামবারাম?
ও ই যেতে চাচ্ছিলো মাদ্রাসে ঐ সমুদ্র-সৈকত দেখার জন্য...
তোরা সবাই চুপ করবি?
কোন একামবারাম?
আপনি একামবারামের ব্যাপারে কিছু জানেন না?
ঐ যে কাঠের ব্যবসা করে ও
ঐ কাঠ ব্যবসায়ী একামবারাম?
ঐ কিঝাভাসালের না?
সাথে দাঁড়িও আছে?
হ্যা, উনি
উনি সবসময় সাদা গাড়িতে ঘুরে ঠিক না?
ঐ লোক যেকিনা গত মাসেও খুনের দায়ে গ্রেফতার হয়েছিল?
ঐ একামবারাম, না?
এখন তুমি এখান থেকে গেলে যদি ওরা জিজ্ঞেস করে, মেয়ে কেমন লাগলো?
তুমি কি বলবে?
কাথির ভাই
শান্ত হও দুলাভাই কাথিরেসা
আমাকে শান্ত করা বন্ধ কর
উনার বন্ধু ই তো খুনী ভবিষ্যতে উনার ছেলেও এমন হয়ে যাবে
আমার মেয়ের জীবন বরবাদ হয়ে যাবে
যা ভাগ এখান থেকে প্রতারক কতগুলা
বাবা
তুমি এসব কি করলে, এসব তো ঠিক না
তুমি রাগ সামলাতে জানো না?
কাথিরেসা
বাবা
তুমি ঠিক আছো? প্লিজ, একটু পানি খাও
তুই কিভাবে আমার বাবাকে প্রতারক বলছিস?
এই বয়সে এসেও আমার বাবা সৎ উপায়ে টাকা কামায়
আমার তো আপনাকে মেরে ফেলাই উচিৎ ছিল, আমার বাবার আগে হাত তোলার জন্য
আমি আপনাকে ছেড়ে দিচ্ছি কারণ আমরা এখানে মেহমান হয়ে আসছি
তোর কি কোন জ্ঞানবুদ্ধি নাই? উনি তোর বয়সে অনেক বড়
বাবা, এসব তোমার কারণে হইছে
আমি তোমাকে কতবার বলছি ঐ একামবারামের কাজ ছেড়ে চলে আসতে?
আসো, মা চল, আমরা যাই
ভিজি(নাম)...
আমার তোমাকে অনেক পচ্ছন্দ হইছে
যদি তোমার আমাকে পচ্ছন্দ হয়ে থাকে জানিও আমরা বিয়ে করে ফেলব
ঠিক আছে
চল, যাই
আসলে, এমন তো না, আমিও এটাই চাই
আমার মানে একামবারামের সাথে কাজ করা
আমি আরো ভাবছিলাম আমি কাজ করা বন্ধ করে দিব
ধন্যবাদ ঈশ্বর
কিন্তু আমি যদি কাজ করা বন্ধ করে দেই, তাহলে ওর কে দেখাশোনা করবে?
ওর তো আমাদের মত ছেলেও নাই ওর দেখাশোনা করার জন্য
এই লোক কে বোঝানো অসম্ভব
কি বলছিলে
তোমার এই কথার মানে কি?
তুমি যে খাবার গিলছো, আর ও যে বক্সার পড়ছে, সেটাও একামবারামের টাকায়
সেটা ভুলে যেও না
এসব তো ফ্রি তে আসছে, না?
তুমি কাজ করে কামাচ্ছ তাই না?
ওকে দিয়ে আসো
চুপ কর শোন
ওকে দিয়ে আসো
তুমি তো এট অভ্যাস বানিয়ে ফেলছো যাও
কাথির
এই নে, তোর হাত খরচ
আমি জানি এটা কোথা থেকে আসছে আমি টাকা কামাচ্ছি না?
আমার এসব চাই না
তোর ট্রেন রাতে না?
কেন তুই এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছিস?
আমার ট্রেনে যাওয়ার আগে কিছু বক্সার কিনতে হবে,
Money! Money! Money is everything here.
Without the money, you are nothing here.
So, how much for the nature?
এই কল ড্রাইভারের চাকুরী অনেক মজার
তুমি নিজেও জানবে না তোমার পরের গন্তব্য কোথায়
কিন্তু এই কাজে নিয়ম-মাফিক চলতে হবে
প্রত্যেকদিন অনেক মজার মানুষের সাথে সাক্ষাত হয়
অনেকে অনেক ভদ্র হয় আর কিছু...
উনি প্রাক্তন এম এল এ
কেন সিগন্যালে দাড়ালে?
গাড়ি চালাও
Don't keep racing everyday and waste your life.
We aren't here to bear the burdens of others.
এই, এটা রাখো আমি কি তোমাকে নামিয়ে দিব?
সমস্যা নেই, স্যার আমি বাসে চলে যাব
কেন তুমি বাইক নিয়ে নিচ্ছ না? কাস্টমারের অনেক অভিযোগ করছে দেরী করার জন্য
শীঘ্রই নিয়ে নিব
আমি বাসের অপেক্ষা করছি আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি, স্যার
যদি দুই মিনিটের মধ্যে আসতেই পারো তাহলে বাসের কেন অপেক্ষা করছো?
তুমি হেঁটে আসলে আরো তাড়াতাড়ি পৌছাতে পারবে
কি?
স্যার
আপনার কাছে কি ১০০০ টাকা ভাংতি হবে?
তোমার নাম?
ইয়োগিয়ান
এই চশমা খোল
এখন, তোর আসল নাম বল
সিন্থানাই
সিন্থানাই?
হ্যা, আমার অনেক ব্রেন আছে তো
তো... তো তুই কি করিস?
আমি আইটি তে কাজ করি
না, আমি ব্যাংকে কাজ করি
আমি আসলে চোর
স্যার, প্লিজ, আমাকে মারিয়েন না দেখেন, শো চলছে, ঐতো ক্যামেরা
It's the generation of fast food. Long gone are the days of homely food.
It's the generation where our smiles are just found in the photos and memories.
So listen my dear friends, don't be over smart.
Just live the moment; live it to the fullest.
You'll never be able to sleep peacefully.
তুই যতবার ই হাসপাতালে যাস না কেন...
তুই যত ই যোগব্যায়াম করিস না কেন
কারণ তোর রাশি বলছে, তোকে দিয়ে কিছু হবে না
কোন পরিত্রাণ নাই? হ্যা, আছে
১ কোটি টাকা বিছানায় ছড়িয়ে
তুই সেটার উপর শান্তিমত শুয়ে থাকবি
এখন যা
শোন...
১ কোটি থেকে ১ টাকা কম হলেও চলবে না
এখন, যা
আমার টাকার দিকে নজর দেওয়া বন্ধ কর
তুই তো দেখছি আমার থেকে চুরি করতে বসে আছিস
No one cares here for anyone or anything.
We aren't far from the day where we'll even put a price on mother's milk.
Times are fast and life runs in the fast forward mode.
So live the moment; live it to the fullest.
বাবা, আমাকে কিছু টাকা দাও
ও তোমাকে বোকা বানিয়ে তোমার থেকে টাকা হাতিয়ে নিল
বাদ দেন, উনি তো এই বয়সে কাজ করতে পারবে না
ওদের এমন অসহায়ত্ব দেখে মায়া হয়
Money! Money! Money is everything here.
Without the money, you are nothing here.
So, how much for the nature?
এখানে কিছু অনুভূতি হচ্ছে?
আপনার পায়ে কিছু অনুভূতি হচ্ছে?
একটু ব্যাথা লাগছে
ক্ষত টা তো শেষ পর্যায়ে আছে
আপনি এর আগে কোথায় চিকিৎসা করিয়েছিলেন?
আরে... আমাদের গ্রামের দোকান থেকে...
উনি লেপ কিনে লাগিয়েছে
যা তো
রোগী কে নীল ওরাল দাও
রোগীর ডায়াবেটিকস পরীক্ষা করে দেখিও, আগামীকাল ই আমরা ওদের অপারেশন করবো
আমি কোন অপারেশন করতে চাই না কিছু পেইন কিলার দিলে হবে না?
আপনার শিরা যখন-তখন ফেটে পড়তে পারে
অপারেশন করতে হবে নাহলে আপনি হাঁটতে পারবেন না
আপনি কি বলছে উনার পা বিকালঙ্গ হয়ে যাবে?
উনাকে বোঝান
আপনি অপারশনের ব্যবস্থা করেন, ডাক্তার
এমন আরো একটা কেস আছে
মুনিশের কথা মনে আছে?
ওর বুকে ব্যাথা ছিল
ওর শ্বাসে সমস্যা ছিল এখন সে প্যারালাইসড হয়ে গেছে
ডাক্তার, অপারেশনের জন্য কত টাকা লাগবে?
টাকা জমা দেওয়ার সেকশানে গিয়ে খোঁজ নিন
সম্ভবত ৭৫০০০ হেকে ৮০০০০ টাকার মত লাগবে
আমি ভাবছি, গতকাল ই এটা নষ্ট হয়ে গেছে ভাগ্যিস আজ ও কাজে লাগছে
আপনার মোবাইল বাজতেছে
আমার বউ ই হবে, আর কে বা হতে পারে?
হ্যা, বল
তুমি কোথায় চলে গেলে? কেন তুমি আমার কল ধরছো না?
আমার কাছে টাকা আছে
হবু বরের পরিবার যৌতুকের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলো শোন...
আমাকে বলতে তো দাও
সমন্ধিদের কে জানিয়ে দাও আমরা যৌতুকের যে টাকা দেওয়ার কথা ছিল তার চেয়েও বেশি টাকা দিব
তাহলে তুমি কেন টাকা নিয়ে এদিক-ঐদিক ঘোরাফিরা করছো?
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবো তুমি বাকি কাজগুলো সামলিয়ে নাও
আমি পথে আছি গাধা, তাড়াতাড়ি আসো
বকাঝকা বন্ধ করে এখন ফোন টা রাখো
ও আমাকে বিশ্বাস করে না সবসময় আমার সাথে ঝগড়া করে বেড়ায়
ছেলের বিয়ে?
না, মেয়ের বিয়ে?
আপনি কোথায় থাকেন?
এইতো, কাছেই...
এই,
এই দেখ
আমার কাছে আসিস না
আমার কথা শোন
আমার কাছে আসলে কি হবে জানিস...
আমি কি করবো?
আস
চেষ্টা করে দেখ
আমার কাছে আস আস না?
আমাকে জড়িয়ে ধরার ব্যাপারে কি ভাবছিস?
আমি দিব্যি করে বলছি, আমি তোকে জড়িয়ে ধরবো
আস না, ছিঃ, কি ফালতু একটা
তুই ফিরে গেলেই পারিস
আমি চাইলে ছেলেও হতে পারি আবার মেয়েও হতে পারি
তো জান, আমি এখানেই আছি
তোমার ভালোবাসায় আমাকে ভরিয়ে দাও
আস এবার
আমি বলছি আস
আস
ওহ, হো
ফালতু একটা
আমার সাথে লাগতে আসিস না আমি তোকে কেটে টুকরো করে ফেলবো
আপনি এখানে কোন বুড়ো কে দেখছেন... ঐ লোক যার হাতে ব্যাগ ছিল? ও তোমার পেছনে গিয়েছিল
আমি খেয়াল করি নি, উনি কোথায় গেল?
আমাকে এটা দাও, আমি উনাকে চিনি আমি উনাকে দিয়ে দিব
যা তো
দুই দিন আগে
ভাই
কে এটা মাদ্রাসে নিয়ে যাবে?
আমার ব্যাপারে কি ভাবছো?
তুই? হ্যা
যদি পুলিশ তোকে ধরে ফেলে তুই কি বলবি?
তুমি থানজাবুরের এত বড় ত্রাস না?
তোমার কাছে বন্দুক ও আছে
আমি ওদের কে বলব, আমি তোমার লোক তাহলে ওরা আমাকে ছেড়ে দিবে
আমি এটা কোথায় রাখবো?
ভেতরে নিয়ে যাও
হ্যালো?
বাসের যাত্রা শুরু হয়ে গেছে তো?
হ্যা, শুরু হইছে
আমি শেখার কে বলে দিছি ও কোয়ামবেদু তে কাউকে পাঠিয়ে তোমাকে নিয়ে যাবে
আমি আশা করি তোমার মোবাইলে যথেষ্ট চার্জ আছে
যাই হোক না কেন বাস থেকে নেমে যেও না
শেখারের বাসায় পৌছানোর সাথে সাথে আমাকে কল দিও
বুঝেছো?
আচ্ছা, দেখা হবে
বাবা কি উনার ছেলেকে দেখতে গেছে?
আমি জানি না
উনি কি কারণে সেখানে গেল?
আমাকে প্রশ্ন করিস না
তোর বাবাকে জিজ্ঞেস করতে পারিস না?
উনি মাদ্রাসে কেন যাচ্ছে আমাকে তো বলে যেতে পারতো, না?
আমি জানি না উনি হঠাৎ করে মাদ্রাসে কেন চলে গেল
একটু শুনেন বলেন
এখানে কাছে কোন ভাল থানা আছে?
এখন, বল
এটা হাইওয়ে রোড
এটা গাছ
প্রভু, গাছের কাছেই আমাদের বাড়ি
২ দিন ধরে সেখানে একটা ট্রাক দাঁড়িয়ে আছে
আজকে সকালে, আমরা দেখলাম সেখানে ট্রাক নাই
গাধা
এটা কি তোর কাছে কোর্টরুম লাগছে নাকি?
আমাকে প্রভু বলা বন্ধ করে আমাকে স্যার বলে ডাক
ওকে প্রভু
ওকে স্যার
ট্রাক কোথায় পার্ক করা ছিল?
ঐ ট্রাক পুরো ভাঙ্গা
আমি জানি না এটা কোথা থেকে আসছে
ভাল
তুই
এই সামান্য কেসের জন্য এত লোক জমা করে আনলি?
প্রভু, আমাদের সাহায্য করতেই হবে
বাহিরে দাঁড়া, বাহিরে দাঁড়া কেউ ভেতরে আসলে পা কেটে ফেলব
আমি চাই, কেবল তোরা দুজন ভেতরে আয়
প্রভু, আমরা এখানে উপোস দাঁড়িয়ে আছি দয়া করে আমাদের কে সাহায্য করেন
এটা হোটেলে দেখা
হ্যা, ঐ মদের দোকানের পাশে
ওদের কে বলিস, ইন্সেপেক্টর মূর্থির আদেসজ আমার জন্য ভাল কিছু পেনকেক আনিস
অবশ্য তাজা নিয়ে আসবি বাসি খাবার আনিস না
সবকিছুতে কেবল মাথা নাড়িয়ে যাবে
এখন, বল
ট্রাক কোথায় ছিল?
স্যার? এই ভেতরে আস
বল, ট্রাক কোথায় ছিল?
ঐ ভাঙ্গা ট্রাক ২ দিন ধরে ঐ গাছের সেখানে ছিল
ভাল
আজ সকালে, আমরা উঠে দেখি এটা নাই
তো বাচ্চা কোথায় ছিল?
আমার বাচ্চা ঐ ট্রাকে ছিল, প্রভু
গতকাল আমরা সারাদিন খুঁজেছি
আপনার আমাদের কে সাহায্য করতে হবে দয়া করুন
এটা আমাদের একমাত্র বাচ্চা ছিল, প্রভু দয়া করে সাহায্য করেন
আরুমুগাম তুমি শুনেছো?
আমি শুনেছি, স্যার
মনে হচ্ছে ঐ ট্রাক কে সে তার বাচ্চার দোলনা ভেবে সেখানে ঘুমাতে দিল
এটা আমাদের পাশে তো ছিল, স্যার
তো কি? এজন্য তুই সেখানে দোলনা বানিয়ে ফেলবি?
পাগল কতগুলো অভিযোগনামা লিখে চলে যা
আচ্ছা, স্যার
স্যার?
তুই কি লিখতে-পড়তে জানিস?
আমি পারি স্যার আমি ক্লাস সেভেন পর্যন্ত পড়ছি
তাই নাকি? ক্লাস সেভেন পর্যন্ত? এদিকে আয়
তাহলে তুই কোথায় দোলনা বাঁধছিস?
আমাদের ঘরের পাশের ট্রাকে
যা ভাগ, এমন পড়ালিখার নাম নিয়ে আর আসিস না গাধা, যা...
ঐদিকে যা স্যার তোকে ডাকছে
তোর নাম? জ্যাক ডাওসন
ও কে? রোস(নাম)?
এই বৃদ্ধ লোক এই ব্যাগ বাস স্টপে ভুলে ফেলে চলে গেছেন
স্যার, ও বাস স্ট্যান্ডে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছিলো
ও পাশে এক বুড়া ব্যাগ নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল
এক চোর ব্যাগ নিয়ে পালিয়ে যায়
এই ছেলে, ঐ চোর কে ধরে ফেলে, তার থেকে ব্যাগ নিয়ে নে...
ঐ ব্যাগ বুড়ো কে ফিরিয়ে না দিয়ে আমাদের কাছে নিয়ে আসলো
অযথা মাথাব্যাথা বাড়াচ্ছে
যখন আমি বাস স্ট্যান্ডে ফিরে আসলাম উনি ঐখানে ছিল না
আমি জানি না, কি করা উচিৎ তাই চিন্তা করলাম এখানে নিয়ে আসা টা ভালো হবে
হিরোগিরি, না?
কেন তুমি ব্যাগের মালিক কে খুঁজে বের করে তার কাছে ব্যাগ পৌছে দিচ্ছ না?
কেন তুমি এখানে নিয়ে আসছো?
হেমা হ্যা, স্যার
একটা রড নিয়ে আয় তো
স্যার
এখানে জরুরি কিছুও থাকতে পারে
তাই নাকি? তুই কিভাবে জানিস?
স্যার, উনি উনার বউয়ের সাথে মোবাইলে বলছিল, উনার মেয়ের বিয়ের টাকার ব্যাপারে
আমি সেসব শুনেই বলছি, নাহলে আমি কিভাবে জানবো?
তোমার নাম, ঠিকানা, নাম্বার আর কোথায় কাজ কর, সব লিখে যাও
তোমার মোবাইল নাম্বার টা লিখো
স্যার, এই মেয়ে সত্যি কথা বলছে
আমি এটিএমে চেক করছি কার্ড ভেতরে লক হয়ে গেছে
আমি ব্যাংক ম্যানেজার কে কল করলে, উনি জানায় কয়েক লাগবে এটা ঠিক করতে
প্রোটোকল অনুযায়ী উনি এটি কেবল সোমবারে উদ্ধার করতে পারবে
আচ্ছা, তুমি যাও
তোমার নাম কি?
ভিজি(নাম)
তুমি কি কাজ কর?
বি এস সি বি এস সি?
এমন কি অশিক্ষিতেরা ও জানে কিভাবে এটিএম ব্যবহার করতে হয়
তুমি তো শিক্ষিত তারপর ও এটিএমের উপর এত রাগ ঝাড়লে কেন?
আমার বাবার হাসপাতালে অপারেশন হবে
আপাতত, আমাকে কিছু টাকা এডভান্স দিতে হবে
তাহলে এক কাজ কর
আমি তোমাকে একটা বড় রড দিচ্ছি
তুমি এটিএম টা ভেঙ্গে ফেল
তুমি তাহলে অনেক টাকা পাবে
তুমি ফিসের পুরো টাকা দিতে পারবে...
তাহলে অপারেশন টাও খুব ভালভাবে সফল হবে
স্যার, আপনি কি একটু দয়া করে ব্যাংকের ম্যানেজারের সাথে কথা বলবেন...
আমি যে তোমার বিরুদ্ধে কোন মামলা করছি না, সেটাই অনেক বড় ব্যাপার
তার উপর, তুমি চাও আমি ব্যাংক ম্যানেজারের সাথে কথা বলি?
এই
এদিকে মনযোগ দাও
আপাতত, কারো থেকে ধার নিয়ে তুমি এডভান্স করে ফেল
তুমি মাদ্রাসের কাউকে চিনো না?
স্যার...
আমি ওকে খুব ভাল করে চিনি
কিরে তুমি কি সব জায়গায় মানুষের কেবল রক্ষা করে যাবে?
স্যার
আমি এখানের কাউকে চিনি না
তোমাকে যা যা লিখতে বলা হইছে, লিখেছো তো?
স্যার...
এই ব্যাগ ঐ বুড়োর না!!!
এসব বলা বন্ধ করে, যা তো
স্যার, সাবধানে আপনি খোলার সাথে সাথে বিস্ফোরণ ও হতে পারে
যদি বিস্ফোরণ হয়
আমি তো শুনতে পাবো
ঠিক না?
উনাকে কেউ ধর
তাড়াতাড়ি উনাকে বের কর
জিপ চালু দে তাড়াতাড়ি কর
সাবধানে উনাকে জিপে তুল
বস
আপনার কাছে লাইটার আছে?
আচ্ছা, যাওয়ার সময় ফ্যান বন্ধ করে যাইয়েন
তুমি তাহলে এটিএম চোর?
তোমার বাবার কি হইছে?
আমার মত কেউ কি তোমার বাবাকে আবার ধোলাই দিছে?
যদি তুমি আমাকে বল, উনাকে কোথায় ভর্তি করালে, আমি উনাকে গিয়ে স্যরি বলে আসবো
কোন দরকার নাই
বাবা এমনিতে অসুস্থ
তুমি উনার সাথে দেখা করতে গিয়ে একেবারে বাবাকে মেরে ফেলিও না
কোন দরকার নাই জানার
হ্যালো? তুমি কোথায়? এখনো আসলে না যে?
স্যরি, স্যার আমি একটা ব্যক্তিগত ঝামেলায় আটকে গেলাম
সব ঠিক আছে তো?
স্যার, আমার শ্বশুরের কিডনী নষ্ট হয়ে গেছে আহা রে
এই আগে টাকা দিয়ে, এরপর গাড়ি থেকে নামো
সড়, সড়
জায়গা করে দে,
সড়, আমি বলছি সড়
হ্যালো?
হ্যালো, আমি আপনাকে কিভাবে চিনবো?
আমি কালো প্যান্ট আর শার্ট পড়ছি আমার হাতে একটা ব্যাগ আছে
আপনি আপনার বামে তাকান
আমি আপনাকে নিতে আসছি
বল কর
আউট হ্যা, আউট
এটা আউট আউট, আউট
না, এটা আউট না আমি সত্যি বলছি, বল ব্যাটে লাগে নাই
আরে, প্রতারণা করিও না তুমি আউট
শোন, আমি আউট না
তুই ই ভাবছিস, আমি মিথ্যা বলছি?
আপনি কি ভাবছেন, আমরা মিথ্যা বলছি? আপনি আউট
আমি বলছি আউট না বল কর
আপনি সবসময় এমন করেন আপনি আউট
আমি তোকে বলছিলাম না উনাকে আমাদের সাথে খেলায় না নিতে
তুই মুখ সামলে কথা বল ব্যাট দিয়ে তোর মাথা ফাটিয়ে ফেলব
বাবা, মা ডাকছে
বাসায় কেউ আসছে তোমার সাথে দেখা করতে
আপনার বাসায় মেহমান আসছে, আপনার বউ ডাকছে আপনি এখন যান
বাজি হারলেন যে, টাকা দিবেন না?
আমি তো একেবারে চলে যাচ্ছি না আমি টাকা দিয়ে দিব
আমরা ও যেন তার কথার বিশ্বাস করলাম!!!
এই পানি নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
পাল্লাবী এপার্টমেন্টে
টাকা আনতে ভুলিস না আচ্ছা, ভাই
স্বাগতম
চা?
উনাকে চা বানিয়ে খাওয়াও না?
হ্যা, আমি খেয়েছি
আমি নাস্তা বানাচ্ছি
আমি চা খেয়েছি আমাকে এক মিনিট দেন, আমি আসছি
আমি কি আমার বাবার বাড়ি যেতে পারি?
তুমি আজ তো যেতে পারবে না অনেক দিন হয়ে গেল বাবা-মা কে দেখি না
তুমি কেন আমাকে যেতে দাও না?
শোন, মা
তুমি অন্য রুমে যাও
এটা ৫ কোটি টাকার হবে
শোন
শেঠ কে গিয়ে বল, মাল চলে আসছে টাকা তৈরি রাখতে...
স্যার...
টাকা আসলে আপনি চলে যেতে পারবেন
আমার একটু বাথরুমে যাওয়া লাগতো
ঐদিকে, আপনার ডানে
আরুণ হ্যা, বাবা
দাদু কে বাথরুমে নিয়ে যাও
তোমার মোবাইল বাজছে
শেখার, আমার বউ
তাহলে কল ধর
কেন আমার দিকে তাকিয়ে আছিস?
শেখার
আমি আমার মেয়ের বিয়ে আগামী সপ্তাহে ঠিক করেছি
তুমি তো আমাকে আগেই বলেছো
আমি বিয়ে ঠিক হওয়ায় সময় বলেছিলাম বিয়ের আগেই যৌতুকের টাকা দিয়ে দিব
হবু জামাইয়ের পরিবার এখন বারবার টাকা চাচ্ছে
আমি বিপদে পড়ে গেলাম, শেখার
এখানে
এখানে ১০ হাজার টাকা আছে
আমি বলছি ১৭ ভরি স্বর্ণ দিব
প্রায় ৪ লাখ টাকা লাগবে
আপাতত এটা রাখো
শেঠ থেকে টাকা নিয়ে আসো
আমরা সেখান থেকে কমিশন পাবো আমি সেখান থেকে তোমাকে এই টাকাটা দিয়ে দিব
কেন তোমার বিশ্বাস হচ্ছে না? তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?
কাথির
তুমি ভালো আছো তো?
তোমার বাবাও ভালো আছে তো...
দেখ দুলাভাই, কাথির...
আমি তোমার বাবাকে...
তুমি উনাকে থাপ্পড় মেরেছো না, এখানেই সব শেষ
এখানে এসে উনাকে আর বিরক্ত করিও না
আমি ঠিক বলছি না?
সাবধানে
এইতো আবার তার সাহায্য করা শুরু
মাথা সাবধানে রাখুন
পথে আমার আপনার মেয়ের সাথে দেখা
ও বলছে, আপনি হাসপাতালে আমি তাই দেখতে আসলাম
আমরাও যেন এটা বিশ্বাস করে ফেলব
বাদ দাও
ওকে নিয়ে উপহাস করিও না ও আমার সাথে দেখা করতে আসছে
তুমি এখনো কোন বউ পাও নাই?
এখনো না
এখনো খুঁজে যাচ্ছি
এজন্য তুমি এখানে ঘুরঘুর করছো
যদি তুমি ওর সাথে দেখা করতে চাও, দেখা করবে, তাতে কি?
ওকে ফলো করে এখানে আসার কি দরকার?
জানোয়ার
শান্ত হও
তুমি চুপ কর
আমি মাফ চাইতে আসছি
সেদিন আপনি আমার বাবার গায়ে হাত তোলায়...
আমার ই ভুল ছিল
আমি দুঃখিত
আমি জানতাম না আপনি কোন হাসপাতালে ভর্তি হলেন
এজন্য ওকে ফলো করে আসলাম
আসি
শোন
আমি তোকে আর দেখতে চাই না
তুই আবার কোথায় যাচ্ছিস?
আমি তোকে বলছি
খালাতো ভাইয়ের বাসায়
কিসের জন্য?
তোর খালাতো ভাই তো একবার ও আমাদের দেখতে আসলো না
ভাজিথা
মিথ্যে বলছে না তো?
Love can sometimes be unfair.
Your beautiful eyes and your cute smile,
I've fallen in love; in love with you.
সিস্টার, ইমারজেন্সি ওয়ার্ড টা কোথায়?
তোমার পেছনে ডানে গেলে পাবে
আমাকে খুঁজছো? না
সত্যি?
আমি তোমাকে বারণ করেছিলাম না, আমার বাবা তোমাকে অপমান করবে
কেন তুমি আমাকে ফলো করে এখানে আসছো?
আসলে...
এখানে ১৫ হাজার টাকা আছে
এডভান্স দিয়ে দাও
আমি আমার কিছু বন্ধু কেও বললাম ওরা বলছে, ওরা জোগাড় করে দিবে
না, ধন্যবাদ
আমার খালাতো ভাই আছে ও এখানেই থাকে
আমি যত টাকা চাই ও আমাকে ধার দিতে পারবে
এখন, আমি আমার খালাতো ভাইয়ের বাসার দিকে যাব
আমি ঠিকানা আর বাস চিনি
হ্যালো
সাহায্যের নাম দিয়ে আমাকে ফলো করিও না
আমি এসব অপচ্ছন্দ করি
Does looks ever lie?
Love can sometimes be unfair.
Your beautiful eyes and your cute smile,
I've fallen in love; in love with you.
এই বাস তো অনেক লোক আছে
এখানে আর কোন সিট ও নাই
যদি তুমি কিছু না মনে কর,
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?
এই যে স্যার, শুনেন...
ও আমার বন্ধু
ও আমার পাশে বসতে চায়
যদি আপনি কিছু মনে না করেন, ঐখানে গিয়ে বসবেন... আপনি সড়লে ভাল হত
ধন্যবাদ
Oh my dear love, you are etched in my heart.
So stop making me desperate.
I need your love; I need it bad.
So stop running away from me.
আরে, আমি ব্যাগ ভুলে ফেলে আসছি
কোন ব্যাগ?
যে ব্যাগ আমার হাতে ছিল আমি সেটা হাসপাতালে ফেলে আসছি
চিন্তা করিও না হাসপাতালে গেলে আবার নিয়ে আসবো
তাহলে আবার তোমার বাবার সাথে দেখা করতে হবে?
You came into my life like an angel.
You swept me right off my feet.
I can't help but look at you always...
as I hold myself back and wait in sweet desperation.
Your beauty and love crushes my ego...
as Love blossoms inside me.
Your love makes me high and fly so high.
Oh my dear love, you are etched in my heart.
So stop making me desperate.
I need your love; I need it bad.
So stop running away from me.
কত টাকা হইছে? ২৪০ টাকা
২৪০ টাকা!!
আমার খালাতো ভাই থেকে ৫০ হাজার টাকা আনবো দাঁড়াও... আমার কাছে টাকা আছে
ওর জন্য কি এতটুকু ও নিতে পারি না?
সে কি এত টাকা দিবে?
যদি আমি চাই, ও আমাকে অবশ্যই টাকা দিবে
এই নাও
এই, জ্যুস খেয়ে যাও না?
আমার খালাতো ভাইয়ের বাসায় যাচ্ছি না, ঐখানে কিছু খেয়ে নিব
তুই তো দেখছি ঠিকভাবেই ঠিকানা চিনেছিস?
দেখ ভিজি আসছে
আমি দেখছি
এই ছেলে কে নিয়ে কি বলবো, ও সারাক্ষণ মোবাইল নিয়ে থাকে
হাই হাই
আমাকে ৫ মিনিট দাও আমি থালা-বাসন ধুয়ে আসছি
ভাবী...
ওহ এটা? পাশের বাসায় ওয়াইফাই আছে এখান থেকে অনেক ভালো নেটোয়ার্ক পাওয়া যায়
এজন্য বাথরুমের উপরে সিগন্যাল পাওয়ার জন্য রাখা
তুই কেন হঠাৎ করে আমাদের শহরে আসলি?
এমনি
এমনি, না? তুই তো আগে কখনো আসিস নি...
এখন তুই বিনা দাওয়াতে চলে আসলি...
আমি নিশ্চিত কোন কারণ তো আছেই
তোর বিয়ের ব্যাপারে নাকি? না
তাহলে তোর চাকুরীর ব্যাপারে হবে
না, তাও না
আরে, তাহলে তুই ই বল
তাহলেই তো আমি তোর সাহায্য করতে পারবো
বাবাকে এখানের হাসপাতালে ভর্তি করা হইছে
উনার অপারেশন করাতে হবে
তো...
অপারেশন করাতে... তোর কাছে কি ২০০ টাকা আছে?
আমার পানির জন্য টাকা লাগবে কত?? ৮ ক্যান পানি
ভাগ্যিস, তুই এখন আসছিস
যদি তুই এক ঘন্টা আগে আসতি, তাহলে তোর খালি হাতে যেতে হত
হ্যালো?
তুমি কি ফেইসবুকে ঐ ব্যাগের ব্যাপারে পোস্ট দিয়েছো?
ঐটা আমার ব্যাগ আপনি, একটু খেয়াল রাখতে পারেন না?
আমি দুঃখিত, আমার তাড়া ছিল তাই সেটা বাস স্টপে রেখে চলে আসলাম
ভাল, এটা আপনি ৫ টা বাজে এসে নিয়ে যান
আমার কোথায় আসতে হবে?
কোথায় আর?
ঐ বাস স্টপে যেখানে আপনি এটা ভুলে ফেলে গেছিলেন
সে কল কেটে দিছে
এই...
তুমি কিছু খাইছো?
হ্যা, আমি খাইছি
দিব্যি বলছি, আমি খাইছি
আমার ভাবি...
আমাকে পিঠা দিল ৪ টা দিতে চাইলো
কিন্তু আমি বলছি ৩ টা হলেই চলবে
এরপর ভাবী আমাকে টমেটোর চাটনীর দিল...
কিন্তু আমি পুদিনার চাটনী খেতে চাইলাম
আমি সাধারণত নাস্তা করে সকাল-সকাল কফি খেতে পচ্ছন্দ করি
তাই ভাবী আমার জন্য কফি বানালো আমি সেটাও খেলাম
As I look at you, I stay awestruck.
I am, whole together a different person in front of you.
I am innocent but my youth isn't...
I am too shy to reveal my desires as I fall in love with you.
I am unable to differentiate between reality and fantasy...
as I'm lost in your love.
I would like to make you mine...
for I would not let anyone take you away from me; not even the god.
কি? আমি কিছু বলতে চাই
এখানে একজন মহিলা আছে যেকিনা অনেকক্ষণ ধরে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে
চুপ থাকো
উনি এদিকে আসছে
আমি বললাম, উনি এদিকেই আসছে
ওহ,
এইতো চলে আসছে
এটা তোমার ছবি না?
এটা আমার বাবার মোবাইল আপনি কোথায় পেয়েছেন?
আমার জামাই পাইছে, আমি আজকে সকালে নতুন সিম লাগিয়ে চালালাম
আমি কি এটা রাখতে পারি?
অবশ্যই
এই নেন, একটু দাঁড়ান
আরে না,
আমার যা ভালো মনে হইছে, আমি করলাম এজন্য আমার কোন টাকা চাই না
ধন্যবাদ
আপনার জামাই এটা থানজাভুরের কোথায় পেল?
থানজাভুরে না তো ও তো এটা রায়াপেট্টাহতে পেল
ও, কর্পোরেশনে কাজ করে তো ও, এটা ময়লায় পড়ে থাকা অবস্থায় পেল
কি হইছে?
কিছু না
কাথির, আমি একটা কথা জানতে চাই
বাবা কোথায়?
আমি জানি না
উনি তো গতকাল ই মাদ্রাসের বাহিরে কোথায় জানি গেল
উনি বলছে তোকে যেন কিছু না জানাই
উনার মোবাইলেও কল যাচ্ছে না
আমার মনে হচ্ছে, খারাপ কিছু হইছে আমার চিন্তা হচ্ছে, কাথির
এটা কি, দাদা?
প্রভুর নামে
প্রভুর নামে?
কিন্তু কোন উৎসবের জন্য?
দাদা কে খাওয়ার সময় বিরক্ত করিও না
আপনি খান, আমি একামবারামের সাথে কথা বলে আসি
আচ্ছা
হ্যালো?
ভাই, শেখার বলছি
আমি তোকে কল করতে যাচ্ছিলাম
সুন্দারাম কি মাল নিয়ে পৌঁছেছে?
এজন্য আমি তোমাকে কল দিলাম না, কেউ তো মাল নিয়ে আসে নি
মা
তুমি পিঠাগুলো বাসায় বানিয়েছো নাকি বাহির থেকে কিনে আনছো?
আমি বাসায় বানিয়েছি
আমিও এটা ভাবছিলাম অনেক মজা হইছে
ভাই? তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি কাশছো কেন?
আমি সকাল-সকাল সিগারেট খেলাম...
তাই হয়ত আমার কাশি হচ্ছে
আমি একামবারামের সাথে কথা বলছি
ও তো আপনাকে কল দিয়ে খুঁজছে কিন্তু আপনার মোবাইল তো বন্ধ
এটা কোথায়?
সাবধানে
বসেন, খাওয়ার সময় উঠতে নেই
বসেন
আপনি খান আমার মোবাইল?
চিন্তা করিয়েন না আমি খুঁজে দিচ্ছি
আপনি এটা কোথায় রাখছেন?
আমার মনে আছে, ঐখানে কোথাও তাই নাকি?
এখানে?
আমি এখানে তো পেলাম না তাই নাকি?
আপনি কি বাথরুমে ফেলে আসছেন? আমি...
আমার মনে আসছে না
চেক করে দেখেন আপনি কি বাসে ফেলে আসছেন?
নাহলে সাধাশিভাম তো পেয়ে যেত
আপনি কি অটো তে ফেলে আসছেন?
এটা এখানেও নেই
এটা বিছানায় ও নেই
চিন্তা করার চেষ্টা করেন আপনি কোথায় রাখলেন?
এটা তো ড্রেসিং টেবিলেও পেলাম না
আমি এই রুমের কোথাও পেলাম না
আপনি এটা কোথায় হারিয়ে ফেললেন?
বল দোস্ত
কেন তুই আমার বাবার সাথে মাদ্রাসে আসছিস?
আরে
তাহলে তোর বাবাকে মাদ্রাসে পাঠাইছে?
আমি বুঝি নাই
আমি শুনে মাদ্রাসে নাকি একটা মূল্যবান মাল পাচার হওয়ার প্ল্যান আছে
কিন্তু মাদ্রাসে কার কাছে পাচার করবে?
আমি সিউর না যদিও
এই শেখার আর রোয়াপেট্টাহ সবসময় একামবারামের সাথে দেখা যেত
আমি কেবল এটাই জানি
তো শোন, আমি সিনেমার দেখছিলাম...
হ্যালো? হ্যালো
আমি কাথির বলছি আমি কি বাবার সাথে কথা বলতে পারি?
হ্যালো...
হ্যালো? হ্যালো
হ্যালো, আমি বলছি, শুনতে পাচ্ছিস? কে?
আর কিছু খাবেন, ম্যাডাম না, আর কিছু না
তুমি এখন শুনতে পাচ্ছ?
আমার ই ব্যাগ হারিয়েছিল ঐ বাস স্টপে
আমি এখন অনেক ব্যস্ত, আমাকে পরে কল দিয়েন প্লিজ...
প্লিজ, তুমি কল কেটে দিও না
আমাকে ঐ ব্যাগ টা দিয়ে দাও না
আমার মেয়ের বিয়ে আটকে আছে প্লিজ, আমাকে আমার ব্যাগ দিয়ে দাও
স্যার, তাহলে বলেন আপনি সেসময়ে কি ধরনের জামা পড়েছিলেন?
ধূসর রঙের শার্ট আর কালো প্যান্ট
ধূসর রঙের শার্ট আর...
কালো প্যান্ট
মনে নাই, আমার স্যান্ডেল নষ্ট হয়ে গেছিলো তুমি ই তো আমার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলে, না?
স্যার, আমি আপনার জন্য আর কতক্ষণ এভাবে অপেক্ষা করে থাকবো?
তুমি ঐ চোরের পেছনে গিয়েছিলে আমিও তোমার পেছনে গেলাম
এরপর আমি তোমাকে হারিয়ে ফেললাম আর তোমাকে খুঁজে পাই নি
ভালো
ব্যাগে কিসের ছবি ছিল?
কুকুরের ছবি
বানরের ছবি
জানোয়ার
এই, এই
এই
আপনার তো বয়স হইছে আপনার কোন জ্ঞান-বুদ্ধি নাই?
তুমি আমাকে পরেও জ্ঞান দিতে পারবে ও পালিয়ে যাচ্ছে, ওকে ধর... যাও
তোর সমস্যা কি? সেই সকাল থেকে আমার পেছনে লেগেই আছিস... তুই কি থামবি না?
আমি এমনিতে কষ্টে আছি আমার বাবাকে খুঁজে পাচ্ছি না
তার উপর তুই বিরক্ত করছিস
বেকার একটা...
আমি ভাবছিলাম, আমরা কথা বলছি কেন এই থাপ্পড় মারতে হল?
তুই কি জানিস আমি কে?
আমি ওয়ার্নার ব্রাদাসের কাছের লোক
আমি তোর উপর অনেক রেগে আছি...
আমি তোকে তোর বোনের জন্য ছেড়ে দিচ্ছি
এই, তুমি কেন এখানে আসছো?
আমি ভাবছি, ও তোর বোন
সে কি তোর খালাতো বোন নাকি?
দেখেন ম্যাডাম এই
দেখেন, সকালে আমার মামা বাস স্টপে একটা ব্যাগ ফেলে আসছে
আচ্ছা, অজানা এক লোক বাস স্টপে ব্যাগ নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল
আমি সেটা নিয়ে পালালাম
আমি যেই পালালাম, এ আমাকে ধরে মারলো আমিও ওকে ব্যাগ দিয়ে দিলাম
আমি মানছি এটা অপরাধ তুমি টাকা দিয়ে আসো নাই?
হ্যালো, বস
একটা ছোট অনুরোধ আছে কি?
আমার এলাকায় ভালো নাম আছে
তো, কি?
আরে দাঁড়ান কেন এভাবে রেগে যান?
যদি রোয়াপেট্টাহের কেউ জানে আপনি আমাকে মারছেন, আমার সব সম্মান চলে যাবে
প্লিজ কাউকে বলিয়েন না প্লিজ, ওকে?
তুমি কি রোয়াপেট্টাহতে থাকো?
হ্যা
আমার একজন লোকের ব্যাপারে জানতে হবে
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
সাহায্য?
এর মানে?
সিগন্যালে পুলিশ মামারা থাকবে, তুমি নাম্বার প্লেট টা ধরো
হেলমেট কোথায়?
কি? হেলমেট?
আমি কেবল বাইক ই চুরি করতে পারলাম
তুমি রোয়াপেট্টাহের কার সাথে দেখা করতে চাও?
শেখার
কোন শেখার?
আমি জানি না
এসবের মানে কি?
নেমে যাও
আমি আরো করুণ করে, তোমাকে সাহায্য করছি, আর তুমি নাম ছাড়া কিছুই জানো না
এখানে তো অনেক শেখার আছে, ধানাশেখার গুনাশেখার... এই দেখ
আমার বাবা কিছুদিন আগেথানজাভুর থেকে কিছু মাল নিয়ে এখানে পাচার করতে আসছে
এখন উনাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
আমি জানতে পারলাম উনি কোন এক শেখারের বাসায় আছে
আমি জানি না, এটা কোন শেখার
তোমাকে দেখতে তো সৎ লাগে
তো তোমার বাবা তাহলে চোরা-কারবারী?
দেখ
তুমি জানো আমার সমস্যা কি!!
আমার অবশ্যই আমার বাবাকে খুঁজতে হবে
তুমি কি চাও?
টাকা?
বল, তোর কত টাকা চাই?
ঐ বানরের ছবিওয়ালা ব্যাগ তুমি আমাকে সেটা দিবে?
দেখ...
ঐ ব্যাগের টাকা বুড়োটার মেয়ের বিয়ের কাজে লাগবে
সবার ই সমস্যা আছে আমার ও এক কোটি টাকা লাগবে
১ কোটি? কিসের জন্য?
বাদ দাও
যদি তুই তোর বাবাকে খুঁজতে আমার সাহায্য চাস, আমাকে ঐ বানরের ছবিওয়ালা ব্যাগ দিতে হবে
হ্যালো
তুমি কোথায়?
আমি হাসপাতালের দিকে যাচ্ছি
ভাল, তুমি সেখানে পৌছালে আমার ঐ ব্যাগ টা তোমার কাছে রেখো
আমি এসে নিয়ে যাব
কলে কে ছিল? তোর বোন?
বাইক চালু দে
তোর বাবাকে কিভাবে চিনবো?
এটা নাকি?
দেখতে তো ভদ্র ই মনে হচ্ছে
চোরা-কারবারী তো মনে হচ্ছে না
এই চিন্থানাই তুই এখানে কিভাবে আসছিস?
আমি শেখার ভাইয়ের সাথে দেখা করতে আসছি
আমার বাইকের দিকে খেয়াল রাখিও আমি খেয়াল রাখবো, তুই যা
প্লিজ আমাকে মারিয়েন না তুই কি টাকা ধার নিয়েছিলি?
আমি নিয়েছিলাম কিসের জন্য?
বাচ্চার স্কুলের বেতন দেওয়ার জন্য
আমার বাচ্চার স্কুলের বেতনের জন্য
তুই কি সুধ দিয়েছিলি?
আমি শীঘ্রই দিয়ে দিব কখন?
তুই কখন দিবি?
আমাকে জবাব দে
এই
কি?
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
ভাইয়ের সাথে দেখা করতে
তুই এখন দেখা করতে পারবি না চলে যা
চুপ কর
আমি এখানে ৫ লাখ টাকার লেনদেন নিয়ে আসছি
আমি তাহলে যাই?
৫ লাখ টাকা?
হ্যা
তুই তোর স্বাস্থ্যের দিকে দেখ
কিন্তু তুই ধারের টাকা দিতে চাস না, কেন?
তুই কখন টাকা দিবি?
ভাই...
নমস্কার
তুমি কেমন আছো?
আমার কি জবাব দিতে হবে? তুই কি চাস?
আসলে...
ও আমার দোস্ত
ওর বাবাকে ২ দিন ধরে খুঁজে পাচ্ছে না
ওর কাছে একটাই তথ্য আছে, ওর বাবা কোন এক শেখারের বাসায় আছে
এখানের সব শেখারের মধ্যে আপনি সবচেয়ে বড় ত্রাস
তাই আমরা এখানে আসলাম যদি ওর বাবার ব্যাপারে কিছু জানা যায়
উনি চশমা পড়ে
ওর কাছে উনার ছবিও আছে
ছবি
উনাকে ভদ্র মনে হচ্ছে না...
এই লোক?
আমার শার্ট নিয়ে আয় তো
ওকে, এক মিনিট...
এইতো
উনি তো এই শার্টের পকেটে ছিল এখন উনাকে আর খুঁজে পাচ্ছি না
ঐ সাদা শার্টের পকেটে দেখ
দেখ তো উনি সেখানে লুকিয়ে আছে কিনা...
গিয়ে দেখ
আমি মেরে তোর দাঁত ভেঙ্গে দিব
তুই সামান্য চোর হয়ে কিভাবে আমার বাসায় ডুকে জেরা করছিস?
ব্যাথা লাগছে
স্যার...
তোমাকে তো ভদ্র মানুষ মনে হচ্ছে
কেন তুমি এমন বন্ধু বানালে?
সব সুন্দর মেয়ে তো তোমার বউ হতে পারে না
ঠিক তেমন ই সব শেখার ই চোরা-কারবারী হয় না
আমি আমার জীবন আমার ছোটখাটো ধান্দায় নিয়ে কাটাচ্ছি
শোন...
আমি সে শেখার না তুমি যাকে খুঁজছো
যাও
ওকে নিয়ে চলে যা
ঐ পানির ব্যবসা করে যে ঐ শেখার না তো?
কে?
তুমি ঐ বাচ্চাদের সাথে খেলতে ওকে সবসময় দেখতে পাবে
ঐ লোক? ও তো কোন কাজের ই না
ভাই, ও অনেক শয়তান লোক
শোন...
ঐ লোক হতে পারে, ওকে তার কাছে নিয়ে যা
যা এখানে থেকে কোন কাজ হবে না
হ্যালো?
হ্যালো, ভাই
ভাই?
ফেইসবুকে যে ব্যাগের কথা বলছো ঐ ব্যাগ আমার
আপনি কি পরিহিত অবস্থায় ছিলেন? আপনি সেটা কোথায় হারিয়েছেন?
পিজার দোকানে
আপনি কোন রঙের শার্ট পড়ে ছিলেন? আপনি কোন রঙের শার্ট পড়ে ছিলেন?
আমি শার্ট পড়ে ছিলাম না, ভাই ঐ নীল গেঞ্জি পড়া মাথায় স্পাইক দেওয়া স্মার্ট ছেলেটা আমি ছিলাম
তাই নাকি ভাই? আমি আপনাকে ই খুঁজছি
যদি আমার রাস্তায় আর আসতে চাস আমি তোকে মেরে ফেলব
তুই আমার নকল করছিস?
আরে, তোর কলে যে আওয়াজ হচ্ছিলো; এমন কি যে কল করছে তার কথাও শোনা যাচ্ছে
তুই না বলছিস, আমাকে ব্যাগ দিবি?
তাহলে কেন এত প্রচার করে বেড়ানো?
ফেইসবুক থেকে পোস্ট ডিলিট করে দে
কতজন যে এই ব্যাগের পেছনে পড়লো?
ভিজি, ভিজি
তুই তোর খালাতো ভাই পালানিয়াপ্পানের সাথে দেখা করেছিস?
ভিজি
আমি তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছি...
আর তুই ব্যাগ নিয়ে খেলছিস?
তুই পালানিয়াপ্পানের সাথে দেখা করেছিস?
ও আগামীকাল আসবে
এটা ঐ গুন্ডার ব্যাগ না?
কালি, কালি
এদিকে আয়
নাদান
এই ব্যাগ টা ছুঁড়ে ফেলে দে
কিন্তু কেন?
এটা লক করা
এখানে অনেক জরুরি কিছু থাকতে পারে
থাকতে দে
ও এই টাকা আমার সার্জারির জন্য দিছে
এটা ফেলে দে
এটা এখানেই থাকতে দাও
এখানে ২ কোটি টাকা আছে
প্লিজ ওকে কল করে জানিয়ে দিন
বল, শেঠ শেখার
আমি সাধাশিভানের হাতে ২ কোটি টাকা দিয়েছি
আমাকে ঐ মূর্তি টা পাঠিয়ে দাও
শেঠ...
এই মূর্তির মূল্য ৫ কোটি টাকা
আমি বিক্রেতা কে বাসায় বসিয়ে রাখছি
কেন আপনি পুরোটা দিচ্ছেন না?
আমি এখনো তো মূর্তি দেখি নাই
আমি তোমাকে বিশ্বাস করে ২ কোটি টাকা পাঠালাম
আগে মূর্তি আমার হাতে আসতে দাও
আমি পরখ করে বাকি টাকা আগামীকাল ই পাঠিয়ে দিব
রাখি
স্যার, আপনার ফোন বাজতেছে
আমার বউ ই হবে আমি কাছেই থাকি
আমরা আমার বাসার দিকে একটু যেতে পারি?
আমি ওর সাথে কথা বলে আবার ফিরে আসবো
সাবধানে
আসি বাবা
বাবা...
এটা তো খুব খারাপ হইছে
আমি এই নিমন্ত্রণ পত্র দিয়ে আমার বন্ধুদের ডাকতে পারবো না
আমরা নতুন একটা নিব আমি বলছি না, ভাল দেখে নিতে
আমরা নতুন একটা নিব কখন আমার বিয়ের পরে?
বাবা, বলে যাও
আমি তোমাকে কতবার কল দিয়েছি?
এই নাও, ১০ হাজার টাকা
তুমি নিজেকে আর কখনো ঘরের কর্তা দাবি করিও না
তুমি আসলে কোন কাজের ই না
তুমি এই ঘরের বউ হলে ভালো হত
হাত সড়াও
তুমি না বলেছিলে ১৭ ভরি স্বর্ণ যৌতুক দিবে
তুমি বলেও আসছো বিয়ের আগে ওদের কে টাকা দিয়ে দিবে
আমি শেখার কে বলছি, ও ২ দিনের মধ্যে দিবে তোমার শেখারের নিকুচি করি
যদি তুমি আগামীকালের মধ্যে টাকার ব্যবস্থা না করে দাও
আমি তোমার মেয়েকে নিয়ে চলে যাব স্যার, আমি এখানে রঙ করতে আসলাম
আমার কিছু জিনিস কিনতে হবে
প্রায় ৭ হাজার টাকার মত খরচ যাবে
তুমি এখানে কি করছো? তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি
সাবধানে বের হয়েও
আসি শেখার
শোন...
শেঠ এখন কেবল ২ কোটি টাকা দিছে
উনার আরো ৩ কোটি টাকা দিতে হবে উনাকে টাকা টা দিতে দাও
আরে, তুমি আমাকে বিশ্বাস কর না?
এখন ওর সাথে যাও
এই নেন
শেঠ মাত্র ২ কোটি টাকা দিল
সকালে উনি আরো ৩ কোটি টাকা দিবে
টাকা এখানে চলে আসলে আপনি চলে যেতে পারবেন
আমাকে একামবারাম কে জানাতে হবে
আমি একামবারাম কে জানিয়ে দিছি
উনার কোন সমস্যা নাই উনি আপনাকে বলে নাই?
ওহ, আমি ভুলে গেছি আপনি তো আপনার ফোন হারিয়ে ফেলছেন, না?
একটা নতুন এন্ড্রয়েড মোবাইল কিনে দিলে কেমন হয়?
একেবারে নতুন ব্র্যান্ডের
ভালো ই হবে
ভাই
আপনি কি টাকা টা আপনার কাছে নিরাপদ রাখতে পারবেন, নাকি...
আমি ভেতরে নিরাপদে রাখবো, পরে, আপনার হাতে সকালে দিয়ে দিব?
যদি আপনি বিশ্বাস করেন, তাহলে করবো
তোমার কাছেই রাখো
তুমি সাবধানে রেখো
আমি আপনাকে সকালে দিয়ে দিব
হ্যালো?
আমি চলে আসছি
তুমি কোথায়? আমি এইতো ক্যাশ কাউন্টারের সামনে
ওকে, আমি আসছি
ওহ হো
এখানে ৫০ হাজার টাকা আছে ধন্যবাদ
কাথির কে ধন্যবাদ জানাও
কালি
আমার জন্য গিয়ে খবরের কাগজ নিয়ে আয়
তোমার চোখে জোর দিও না
আমার জন্য অন্তত হালকা নাশতা নিয়ে আয়
আমার ও ক্ষুধা লাগছে
আমাদের দুজনের জন্য ই তো?
কি হইছে?
আমার মা
মা বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছে, আমার কাছে কোন উত্তর নেই
এই, এই নে বাবা
আমাকে বাচ্চা মনে করিও না
তুমি কেবল জ্ঞান দিয়ে যাও, কিভাবে চুল কাটতে হবে, চুল আঁচড়াতে হবে আর কি কাপড় পড়তে হবে
আমি কি এখনো বাচ্চা নাকি?
তুই তো আমার কাছে বাচ্চা ই থাকবি
হ্যালো?
হ্যালো
হ্যালো, আমি শুনতে পাচ্ছি না
তোমার ঐ ফেইসবুকের পোস্টের ব্যাপারে
ব্যাগ কোথায়?
আপনি কি রঙের জামা পড়েছিলেন?
ধূসর রঙের শার্ট আর...
কালো প্যান্ট
মাথায় পবিত্র ছাই ছিল...
আর চোখে কালো চশমা স্যরি, এটা আপনার ব্যাগ না
থামো
এটা আমার বেশভূষা না
এসব তোমার বাবা পড়েছিল
তো...
যদি তোমার বাবাকে কোন মালের কাজ দেওয়া হয়...
ও তোমাকে সেটা দিয়ে এরপর তা নিয়ে ফেইসবুকে খেলা খেলে?
শোন, ঐ মালের দাম ৫ কোটি টাকা
যদি আমি এক ঘন্টার মধ্যে ঐ বানরের মুখওয়ালা ব্যাগ না পাই...
তাহলে তোমার পরিবারের আর কেউ বেঁচে থাকবে না
আপনি কে?
আমি?
তুমি নিজেই খোঁজ করে দেখ এখন ঠিকানা জেনে নাও
আপনি চা খাবেন?
একটু চিনি কম দিয়ে দিও
বল, ভাই
শেখার, সুন্দারাম আসে নাই?
না, ভাই
তুমি না বলেছিলে উনি গতকাল আসবে
একদিন শেষ হয়ে আরেকদিন ও শুরু হয়ে গেল
এখনো উনি আসলো না
উনার কোন খবর আছে?
কিছু না, শেখার
শেঠ বারবার কল করে বলছে উনার কাছে টাকা তৈরি আছে
আমি জানি না উনাকে এখন কি বলবো...
আমি কি আমার লোক পাঠাবো উনাকে খোঁজার জন্য?
এটার কোন দরকার নাই, শেখার
ও কোথায় পালিয়ে যাবে? আমি দেখছি আরে, ভাই
তুমি বিশ্বাসী কাউকে এখানে পাঠাতে পারলে না
এটা আমার ভুল, শেখার
যখন কেউ নিষ্পাপ ভাবে কথা বলে...
আমি ওদের কে অন্ধের মত বিশ্বাস করে ফেলি
তুই চিন্তা করিস না ও এই বয়সে কতদূর পালিয়ে বাঁচতে পারবে?
আমরা ওকে ধরে ফেলব রাখছি
একামবারাম এদিকে আসছে
এই কালা,
কেন তুমি তোমার বাপের বাড়ি যাচ্ছ না?
এখন আমাকে আর রাগিও না
আমি বাচ্চাদের দিকে চেয়ে চুপ করে আছি
কি? অবশ্যই
তোমার যখন ইচ্ছে আমাকে আদেশ দাও
বাদ দাও, আমি কোথাও যাচ্ছি না আমাকে একা ছেড়ে দাও
আমি ঐসময় এমনি রাগের মাথায় বলছিলাম
আমি তোমার টিকেট বুক করে ফেলছি কেন আমার থেকে দূরে সড়ে যেতে চাও?
আমি তোমার কাছে গতকাল কত মিনতি করছি কিন্তু তুমি আমার কথা শুনলেই না
বিশ্বাস কর, আমার কাছে অনেক বড় কারণ আছে
আমাদের অনেক টাকা লাগবে না?
এখন, আমাদের সমোঝতায় আসা উচিৎ না
যদি আমি বাপের বাড়ি চলে যাই তুমি এখানে লাখ টাকা কামাবে নাকি?
সেটাই আর কি!
কি?
ওর স্কুল আছে, আর ওর টিউশনে যেতে হবে
আমার কাপড় ইস্ত্রি করতে হবে
শোন, মা...
কেন তুমি তোমার জামাইয়ের সাথে এত সকাল-সকাল ঝগড়া করছো?
এখন সে মত বদলে ফেলেছে না...
তোমার বাপের বাড়ি গিয়ে ঘুরে আসো
মা, প্লিজ, চল
এই, যাও না তোমার বাপের বাড়িতে...
আমার কথাটা শোন
আমি এক সপ্তাহ পরেই ফিরবো ঠিক আছে তো?
এক মাস হলেও সমস্যা নাই
ওকে নামিয়ে দিয়ে আসিস আচ্ছা, ভাই
শেঠ বাকি টাকা আজকে দিবে না? হ্যা
ভাই...
একটু এদিকে আসেন তো
ভেতরে আসেন
এখানে বসেন আমার আপনার সাথে কিছু কথা আছে
এখানে বসেন
অনেক টাকার ব্যাপার তো
আপনি একা যেতে পারবেন নাকি আমার লোক আপনার সাথে দিব?
নাকি আমার আপনার সাথে যেতে হবে
আমি একাই পারবো
আপনি কতদিন ধরে একামবারামের সাথে আছেন?
অনেক বছর ধরে
আপনি কি ওর আত্মীয়?
একই জাতির?
তাহলে?
বন্ধু
স্যার
আপনি দেখতে এত ভদ্র আপনি কেন ওর মত লোকের সাথে আছেন?
ও হয়ত অন্য সবার কাছে খারাপ হতে পারে...
কিন্তু আমার কাছে ও অনেক ভালো
তুমি তাহলে ওর গল্পটা শোন?
আমার বাবা...
কোন কাজের ই ছিল না
স্বভাব ও খুব খারাপ ছিল
তারপর ও
উনার অনেক ছেলে-মেয়ে ছিল
উনার শেষ সন্তান ছেলে ছিল
এই ছেলেটা বুদ্ধিতে অনেকটা দুর্বল ছিল
উনি জানতো না এই ছেলেকে কিভাবে বড় করবে
উনি চিন্তা ও করে নাই
এরপর উনি মেয়েদের বিয়ে দিল
এরপর বাকি ছেলেদের ও বিয়ে দিল
এই দুর্বল ছেলে উনার আর উনার বউয়ের সাথে থেকে গেল
এরপর উনি আর উনার বউ মারা গেলে এই দুর্বল বুদ্ধির ছেলে একা হয়ে যায়
এরপর তার ভাই-বোনেরা আসে
কিসের জন্য?
সম্পত্তি হাতানোর জন্য
কিন্তু সব পরিকল্পনা ভেস্তে গেল
ভেস্তে গেল সব
তারা সারাদিন ঝগড়া করে গেল ঐ লোভের জন্য তারা আদৌ তাদের বাবা থেকে কি পেল
পরের দিন প্রতিবেশীরা এসে ওদের এসব কান্ড দেখে ওদের সামলায়
সবাই ঘুমিয়ে যায়
সেই রাতে বাসায় চোর আসে
ওরা চোর কে ধরে বেঁধে রাখে
চোর হাতেনাতে ধরা খায়
পরেরদিন সব মাল পাওয়া যায়
সব মাল পাওয়া যায় ফার্ণিচার,
বিছানার চাদর...
পুরনো ঘড়ি, সাইকেল...
এমন কি মহান নেতা এমজিআরের ছবিও সবকিছু পাওয়া যায়
সবাই দাঁড়িয়ে দেখছিল
ভাই, আমার বাথরুম ধরছে আমরা একটু বিরতি নিতে পারি?
অবশেষে সব ঝগড়া শেষে ওরা ওদের পচ্ছন্দমত জিনিস নিয়ে নিল
কেবলমাত্র কাঠের একটা ট্রাঙ্ক পড়ে ছিল
কেউ জানতো না, এটা ভেতরেই ছিল
সবাই যে যার আগ্রহের জিনিস নিয়ে চলে গেল
ওরা চলে যাওয়ার পর, ট্র্যাঙ্ক কোণায় পড়ে থাকলো
ওদের মধ্যে একজন বলল,
কিরে
তোরা সবাই যার যার পচ্ছন্দের জিনিস পেলি তো
ওকে কে সাথে করে নিয়ে যাবি?
এই দুর্বল বুদ্ধির ছেলেকে কেউ সাথে নিবি না?
কেউ মুখ খুললো না
বোনেরাও চুপ থাকলো
সবাই চুপ হয়ে গেল
ঐ চোর তাকিয়ে বলল
আমি ওকে আমার সাথে নিয়ে যাব?
এরপর ঐ চোর ই ঐ দুর্বল বুদ্ধির ছেলেকে সাথে নিয়ে নিল
তুমি জানো ঐ চোর কে ছিল?
একামবারাম
আর ঐ দুর্বল বুদ্ধির ছেলে?
আমি
সেদিনের ঐ সামান্য চোর আমাকে ওর বুকে জড়িয়ে নিল...
আমার এক বোন ওকে জিজ্ঞেস করে
এই চোর, নির্বোধ টা তোর কানে কি বলে?
একামবারাম বলে
ও আমাকে বলছে ওকে আমি এসব চোর থেকে যেন রক্ষা করি
তখনকার একামবারাম
আমাকে বাঁচালো
কিন্তু আজ আমি মারা যাব
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে না?
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
আরে, আমি এটা চাই নি
ভাই
কিন্তু আমার আর কোন উপায় নাই এভাবেই জীবনে এগিয়ে যেতে হবে
পেঁয়াজের দাম যেখানে ১৫ টাকা ছিল
এখন ১০০ টাকা হয়ে গেছে
আমার ২ টা বাচ্চা স্কুলে পড়ে
ওদের টিউশনের খরচ স্কুলের বেতন আরো কত কি...
এখনকার সময়ে এভাবে পরিবার চালানো অনেক কষ্টকর ব্যাপার
আমার সব বন্ধুরা অনেক বড়লোক হয়ে গেছে অল্প সময়ের মধ্যে ওরা এভাবেই বড়লোক হইছে
সবাই এখন ভালো পরিস্থিতিতে আছে
ভাই...
এটাই আমার শেষ সুযোগ
তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে পারো না?
আমার ছেলে চেন্নাই তে কাজ করে কাছেই থাকে
গত শেষবারের দেখায় আমার ওর সাথে মনমালিন্য হয়েছিল
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই
আমি দুঃখিত
আমি ওকে তোমার এই খুনের ব্যাপারে জানাবো না
এভাবে বলিয়েন না
একামবারাম এদিকেই আসছে
আমাদের হাতে সময় নেই
তুমি আমার চেয়ে ছোট ই হবে
নাহলে আমি তোমার পায়ে পড়তাম ওহ, না
প্লিজ, ভাই
আমাকে ছোট করে দিয়েন না
আপনি আপনার ছেলের সাথে দেখা করতে চান তাই তো?
ভালো
আগে, একটু পানি খেয়ে নিন
এইতো
পানি খান
বস, আপনি ভালো আছেন তো...
বস, আপনি কেমন আছেন?
কি, বস?
আপনি হঠাৎ করে চলে আসলেন
প্লিজ ভেতরে আসেন
হ্যালো? হ্যালো
আমি কাথির বলছি আমি কি বাবার সাথে কথা বলতে পারি?
হ্যালো?
কে কল দিছে? আপনার বন্ধুর ছেলে
মনে হচ্ছে, ওর বাবা কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না ও আমাদের সাহায্য নিয়ে, ওর বাবাকে খুঁজতে চায়
তুই যার যোগ্য, সেটাই তো নিবি দরজা কেউ ধাক্কালে, দরজা তো খুলবি
so keep looking for what you want and you shall get it
so keep looking for it and the lord will definitely grant it
শেখার, আমাকে দেখে অবাক হয়েছিস?
এদিকে আস
বস
আয়, আয়
আয়
আয়, বস
আমি জানতাম, তুমি আসবে, ভাই
তাই নাকি?
তুমি উনাকে খুঁজে পেয়েছো?
আপনি উনাকে খুঁজে দেখেছেন?
সে তো মাদ্রাসে মাল নিয়ে আসছে
তুই দাবি করছিস ও তোর কাছে আসে নাই
সে আর কোথায় যেতে পারে?
তুই, বল
উনি মনে হয় মাল নিয়ে কোথাও বিক্রি করার চেষ্টা করছে...
ঐ সোকারপেটের কাছেই গেছে এই, যা গিয়ে সোকারপেট কে খুঁজে দেখ
তারপর?
নাহলে উনি কোথাও লুকিয়ে থাকতে পারে
উনি হয়ত গিন্ডির ঐদিকে গেছে
আর কোথাও?
ভাই, আমি কিভাবে জানবো?
সেটাই তো তুই কিভাবে জানবি?
সে কিভাবে জানবে?
২ টা বেড রুম?
এটা ভাড়া বাসা
ভাড়া প্রায় ৬ হাজার টাকা তোমার হয়ত এখানে ভালো লাগবে না
কাছেই ভালো হোটেল আছে আমি গিয়ে দেখছি, যদি কোন রুম থাকে
বস
তুই মেহমান কে কিভাবে হোটেলে থাকতে বলছিস?
আমি এখানে থাকতে পারি না?
আরে
বউ-বাচ্চা তো বাসায় নাই
এখানে খাবার ও নাই
আমি কিছু খাবার কিনে আনছি আমরা খাবার খেয়ে আসছি
জানোয়ার
ওর বাপের সাহায্যের জন্য কল করেছিল না?
দেখেন, ব্যাগ ওর কাছেই আছে
এসব কি?
উনার ছেলে ফেইসবুকে পোস্ট দিছে
মনে হয়, সে ব্যাগ পেয়ে গেছে
ও এই ব্যাগের মালিক কে বলছে এটা এসে নিয়ে যেতে
আমরা ব্যাগ ওর বাবার হাতে দিলাম না? এখন ওর কাছে ব্যাগ কিভাবে গেল?
এখনো বুঝ নাই? তোমার বন্ধু আর তার ছেলে দুজনে মিলে তোমার সাথে খেলছে
আমি তোমাকে সাবধান করছিলাম না ঐ বুড়ো কে বিশ্বাস না করতে
এখন দেখ, উনি আমাদের কিভাবে ধোঁকা দিয়ে পালালো
যদি ওরা ধোঁকা দিতেই চেত, তাহলে ফেইসবুকে পোস্ট কেন দিল?
এই ছেলে...
১ ঘন্টার মধ্যে যেন ব্যাগ নিয়ে এখানে আসে
হ্যালো
হ্যালো?
তোমার ঐ ফেইসবুকের পোস্টের ব্যাপারে
ব্যাগ কোথায়?
আপনি কি রঙের কাপড় পড়েছিলেন?
ধূসর রঙের শার্ট আর...
কালো প্যান্ট
মাথায় পবিত্র ছাই
সাথে কালো চশমা স্যরি, এটা আপনার ব্যাগ না
দাঁড়াও
এটা আমার বেশভূষা না
এসব তোর বাবা পড়েছে
শোন, এই মালের দাম ৫ কোটি টাকা হবে
যদি তুই এক ঘন্টার মধ্যে ঐ বানরের ব্যাগ নিয়ে না আসিস...
তাহলে তোর পরিবারের কেউ বাঁচবে না
কথা বলছি ও এক ঘন্টার মধ্যে চলে আসবে
ওকে আসতে দে
ও এখানে আসলে সব সত্যি ঘটনা বেড়িয়ে আসবে
ভাই...
ঐ ব্যাগ টা কেমন?
রাজকিরানের মাঞ্জাপ্পান
৫ কোটি টাকা?
তাড়াতাড়ি আম্বিকা হাসপাতালে চল
বস, নাম্বারের প্লেট টা নিয়ে আস
তাহলে তুমি ৫ কোটি টাকা চুরি করছিস...
তাহলে কেন ফেইসবুকে পোস্ট দিয়েছিস?
মজার লোক, আম্বিকা হাসপাতাল
আমি দেখছি
এই, এই
দাঁড়া
স্যার, বামে কিন্তু আমি তো ডানে যাব
আম্বিকা হাসপাতাল তো বামে
তাহলে নেমে যাও
সাহায্য করার পর, ধন্যবাদ ও দিল না? কি খারাপ...
এই দেখে চলতে পারো না স্যরি, স্যার
সাবধানে হাঁটতে পারে না
আমার বাবা কোথায়?
কে তুমি?
আপনি আমার বাবার ব্যাগ কোথায় পেলেন?
তুমি কে?
আপনি আমার বাবার ব্যাগ কোথায় পেলেন?
তুমি কে? কেন তুমি আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছো?
আপনি কোথা থেকে এই ব্যাগ পেলেন? শেখার কে?
আমি বলছি, আমি জানি না এসব বন্ধ কর
আমাকে জবাব দাও আমি বলছি, আমি জানি না
আমাকে ছাড়, যা তো দেখ, আমাকে জবাব দে
আমি বলছি, আমাকে ছাড় আমাকে যেতে দে
আমাকে বল আমাকে আর মারিস না
আমাকে বল আমাকে আর মারিও না
বল
আমাকে বল আমার বাবা কোথায়?
উনি কোথায়?
আমি আপনাকে নিতে আসলাম
৫ কোটি টাকা
মাল নিয়ে কেউ আসে নাই
আপনি টাকা টা নিরাপদে রাখতে পারবেন নাহলে...
আমি ভেতরে রাখছি আপনাকে আমি সকালে দিব?
একামবারাম এদিকে আসছে
ভাই...
আমি শরীর টা প্যাক করে ফেলছি কিন্তু মাথা টা রাখার জায়গা নাই
আমাদের কাছে কি কোন ব্যাগ আছে?
ভাই, সাধাশিভাম কেও কাজে লাগাতে হবে
যাতে ও পালাতে না পারে
এই নে
এটা বাহিরে কোথাও ফেলে দিয়ে আসিস
তুই কি ভাবছিস? এই নে, ধর
এটা তোর মেয়ের বিয়ের জন্য
এই নাও, ৬ লাখ টাকা
আমরা শরীরের অংশ গুলো পুড়ে ফেলব
ছেলের বিয়ে? না, মেয়ের বিয়ে
কোন এলাকা? এই কাছেই
কোথায়?
আমার ছোট একটা কাজ আছে
এই নে
এখানে ৩ কোটি টাকা আছে গুণে নে
আর হ্যা, শেখার
শেঠ কে কল করে বলিস তুই টাকা পেয়ে গেছিস
থানজাভুরের মূর্তি...
আসলেই একটা খাঁটি জিনিস
ওকে ছেড়ে দে
তোমার বন্দুক নামাও ওকে ছেড়ে দে
বন্দুক নামাও বলছি
তুমি এখানে কথা বলতে আসছো না?
এত নাটক করার কি আছে?
এখন গান গেয়ে দেখাও
My dear brothers, gentlemen...
and my dear ladies.
Greetings to all.
I am going to present you an old story in new way. Please do applaud if you like it.
This ain't the story from the epics 'Ramayanam' or the 'Mahabharath'.
Well, what else can I say? This is a story about fate.
So come on. Why are you waiting? Narrate it.
Stop making us wait and narrate it quick.
Is this your master plan?
Stop rubbing salt on our wounds and just narrate it.
Now come on...
আরে গেলাম...
সুন্দারাম কোথায়?
ও কোথায়?
আমি তোমাকে বলছি, ভাই
ভাই
এখানে ৩ কোটি টাকা আছে
বস, দেখ
দেখ?
এখানে ২ কোটি টাকা আছে
তুই কি ভাবিস আমি এখানে টাকার জন্য আসছি?
এসব কিছুই না
আমি এখানে, আমার বন্ধুর জন্য আসছি
আমাকে বল, আমার সুন্দারাম কোথায়?
আয় হায়, আমি ভুল করে ফেলছি
আমি ভুল করে ফেলছি আমাকে মাফ করে দাও, ভাই
এই তুই কি করছিস?
আমাকে মাফ করে দাও, ভাই
আমি ভুলে...
পরিবারের জন্য, আমি লোভী হয়ে গেছি দেখ, ভাই...
আমাকে মেরে ফেল আমাকে মেরে ফেল, ভাই
আমি ভুল করছি
যা ভাগ
Once there lived a guy. Well, what do I tell about him?
He raised hell!
No matter how much wealth one acquires...
its all a waste if that individual has equally sinned.
Those who followed the path of violence never prospered.
Once the youth is gone then there is nothing left.
Somehow this story sounds confusing.
Yet I can't keep it from telling it to you all.
So come on. Why are you waiting? Narrate it.
Stop making us wait and narrate it quick.
Is this your master plan?
Stop rubbing salt on our wounds and just narrate it.
Now come on...
So, who is gonna teach this cunning fox a lesson?
So, who is gonna put an end to his atrocities?
So who is gonna unleash wrath on him?
Well, lets wait and watch.
৭৫ লাখ টাকার ফ্ল্যাট
৩ টা বেড রুম
২ টা বাথরুম
আমাদের জন্য যথেষ্ট হবে না? হবে
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে তুমি এত টাকা কোথায় পেলে...
এটা তো কেবল শুরু
আমি কি তোমাকে বলছি? ঐ দামী অডি গাড়িটা ৭৫ লাখ টাকায় কিনলাম
আচ্ছ, আমি বাবাকে জানিয়ে চলে আসছি উনাকে জানাতে হবে না
উনাকেও সাথে নিয়ে আসো আমি বেলের আওয়াজ শুনছি
আমি ড্রাইভারের জন্য বলছিলাম
ও আসছে হয়ত
আচ্ছা, আমি তোমাকে পরে কল দিব
ড্রাইভার?
আমি তোকে জিজ্ঞেস করছি তুই ড্রাইভার না?
হ্যা
ভেতরে আয়
হ্যালো?
হ্যালো স্যার, আমি ড্রাইভার পাঠিয়ে দিছি ও ঠিক সময়ে আসছে তো?
হ্যা, আসছে
হ্যালো? স্যার...
আপনি আছেন লাইনে?
স্যার, ড্রাইভার তামিল জানে না ও বিহারে থাকে
আপাতত এক সপ্তাহ ম্যানেজ করে নিন পরের সপ্তাহে, আমি একজন তামিলিয়ান পাঠাবো
ধন্যবাদ, স্যার
বিহারের কোথায় থাকো?
ক্যায়া(বাংলা অর্থ কি)
জায়গার নাম ক্যায়া?
দারুণ নাম তো
স্যার...
আপনি কোথায় চলে গেছেন?
আপনার ছেলে আপনাকে খুঁজতে আসছে
শেখার বাবা,
আমি তোমার কাছে মাফ চাচ্ছি
ও আমার একমাত্র ছেলে, প্লিজ ওকে ওহ, ওহ...
স্যার, এসব কি!
এভাবে না জানিয়ে চলে আসা...
কেন তুই আমার বাবাকে মারছিস?
বল আমাকে
আমাকে বল
কেন তুই আমার বাবাকে মারছিস?
৫ কোটি টাকার জন্য, আমি আমার বাবাকেও মেরে ফেলতে পারি
তাহলে কেন আমি তোর বাবাকে মারবো না?
সারা দিনরাত কষ্ট করেও তুই কি কখনো ধনী হতে পারবি!!
কিন্তু ধোঁকাবাজি আর অন্যকে মেরে তুই এভাবে টাকা কামাতে পারবি
আর আমি সেই সুযোগ টা তোর বাবাকে মেরে কাজে লাগালাম
তুই তো টাকার স্বাদ নিয়েছিস...
এখন আমি তোকে মৃত্যুর স্বাদ ও নিতে দিব
এখন তোর সময় হইছে এই নির্মম অভিজ্ঞতার সাথে মুখোমুখি হওয়ার...
তুই আমাকে মেরে ফেলার আগে...
আমার ছেলে কাছেই আছে...
আমি ওর সাথে গিয়ে দেখা করতে চাই
আমি ওকে তোর এই খুনের প্ল্যানের ব্যাপারে কোনকিছু জানাবো না...
এসব তোর বাবা আমাকে বলেছিল
আমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছিলো, আমি যখন উনাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিলাম...
তুই কি ভাবছিস, আমিও এটা করবো?
আমি তোর বাবাকে মেরেছি...
বিনিময়ে তুই আমাকে মেরে ফেলবি...
এটাই তো
এরচেয়ে তুই আমার সাথে আর কি করতে পারবি?
বল আমাকে
আমাকে খুন করা ছাড়া, তুই আর কিছু করতে পারবি?
বল রামেশ...
আমি আরো ভাবছিলাম, তুমি আমাকে কখন কল দিবে...
৪ টা বাজে আসিও না, বাচ্চারা তখন স্কুল থেকে আসবে
তুমি এখন চলে আসো
তুমি বল, আমি এখন কি পড়বো?
আমি তোমার পচ্ছন্দমত সাজবো
ওর কথা বলছো? ও আমার নামেমাত্র জামাই, আর কিছুই না
ঐ ছেলে ওকে মেরে ফেললেও আমি শান্তি পেতাম
আমি ওকে পরিষ্কার করতে করতে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি
আমি আশা করি, রামেশ, তুমি আমার দুঃখ টা বুঝতে পারছো
গত সপ্তাহে, তুমি আমাকে মাহাবালিপুরামে নিয়ে গিয়েছিলে না?
এই সপ্তাহেও তুমি আমাকে আবার সেখানে নিয়ে যাবে?
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল